• Home
  • About
    • Governance & Structure
    • The AER Executive Board
    • The AER Secretariat
    • Statute & Strategies
      • AER Statute
      • AER Procedures
    • AER stands with Ukraine
    • The History of AER
  • Members
    • Who are AER’s members?
    • Member Directory
    • Join AER!
  • Mutual Learning
    • About Mutual Learning
    • The Knowledge Transfer Forum
    • Working Groups
      • Ongoing Working Groups
      • Past Working Groups
  • Advocacy
    • About Our Advocacy Work
    • The Bureau
    • The 2030 Agenda for Sustainable Development
    • AER Political Priorities 2020-2025
    • Intercultural Regions Network
  • Projects
    • About Our Projects
    • Ongoing Projects
    • Look for Partners
    • Completed Projects
  • AER Programmes
    • AER Eurodyssey
    • AER SUMMER ACADEMY
    • AER Youth Regional Network (YRN)
    • AER Observatory on Regionalisation
  • Events
    • AER events
    • Other events

Assembly of European Regions

Connecting regions, inspiring Europe since 1985

You are here: Home / News / “Subsidiarity is a word” for Google, or is it?

“Subsidiarity is a word” for Google, or is it?

7 December, 2009 By Editor

AER campain Subsidiarity is a word
Facebooktwitterlinkedinmail
Share this!

 

Referred to more than 30 times in the Lisbon Treaty, “subsidiarity” has been included in the new Google Dictionary but is still “not a word” in Gmail…or in Microsoft Word

Strasbourg/Brussels, 7 December 2009

The Assembly of European Regions (AER), the largest organisation of regional authorities in wider Europe, has welcomed Google Dictionary’s recognition of “subsidiarity”, a word mentioned more than 30 times in the European Union’s Lisbon Treaty.

Launched last week, Google’s online dictionary provides several definitions of the word, most of them taken from other sites such as Wikipedia, and offers translations of the word in several languages. Subsidiarity is “the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizen”.

“This is welcome news, but it’s not enough,” says Richard Medic, AER’s spokesman and leader of “Subsidiarity is a word”, a movement demanding recognition of the word in dictionaries and spell-check applications worldwide. “For a start, some of the definitions Google’s English dictionary has collected are simply wrong, and that adds to the confusion propagated by other shoddy online dictionaries”. The popular website Dictionary.com, for example, defines subsidiarity simply as “of secondary importance”.

Google’s “Gmail” service, says AER’s “Subsidiarity Man”, presents a second problem. Typing the word “subsidiarity” in Gmail attracts a red correction line, suggesting that the word has been misspelt or does not exist.

“How can Google’s Gmail not recognise a word that its dictionary and translation sites do? Spell-check applications have a huge influence on the way we use language. So when people type “subsidiarity” in Gmail and are confronted with a red correction line, one of two things usually happen: they either accept the suggested alternative (in this case, ‘subsidiarily’ or ‘subsidiary’) or avoid using the word altogether. That does not bode well for citizens’ understanding of such a core European value.”

The linguistic paradoxes within Google’s online services reflect a similar phenomenon in the Word application of its corporate competitor, Microsoft. While the French and German versions of MS Word do recognise “subsidiarity”, the Italian and English versions still do not. And yet the red correction line in the English version is contradicted by the MS Word Thesaurus application, which does list the word.

“All this reflects the utter confusion among ordinary Europeans when it comes to the ‘s-word’. If we’re going to take the Lisbon Treaty seriously then we have to take the principle of subsidiarity seriously. Securing recognition of the word and consistency of its definition across all dictionaries, spell-checkers and languages is the only way that citizens can start to recognise and understand the word – and citizens’ buy-in is the first step to properly implementing the subsidiarity provisions of the Lisbon Treaty.”

Notes:

Launched in May 2008, AER’s “Subsidiarity is a word” movement is demanding recognition of the word in dictionaries, spell-check applications and languages worldwide. Dozens of dictionaries have recognised the word in response to AER’s open letters of demand, while the movement continues to gather “subsidiarity supporters” via Facebook, Twitter and the YouTube publicity stunts of the movement’s leader, “Subsidiarity Man”.

For more information: [email protected]

Print Friendly, PDF & Email
Follow AER!
Facebooktwitterlinkedinrss

Filed Under: News Tagged With: Subsidiarity

← AER responds to Regional Policy Commissioner’s Orientation Paper Youth Employment in Times of Economic Crisis →

More articles on this topic

AER adopts Recommendations on the Conference on the Future of Europe
Advocating for Youth Participation at Regional Level
EXTENDED – Call for Participants: Advocacy Training for Young European Activists
Apply for the 2021 Emperor Maximilian Prize
European regions, implementing the SDGs through Cohesion Policy

AER. Connecting regions, inspiring Europe since 1985.

Follow our newsletter!




View previous campaigns.


  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Tweets by @europeanregions

AER Projects

  • Ongoing projects
    • EU-BELONG: An Intercultural Approach to Migrant Integration in Europe’s Regions
    • Includ-EU: Regional and local expertise, exchange and engagement for enhanced social cohesion in Europe
  • Partner search
  • Completed projects
    • SCIROCCO Exchange project
    • SKILLNET – Sector Skills Network of VET centres in Advanced Manufacturing: a coalition of transnational VET providers
    • CUBES – Cultural Administration Boosting with the Engagement of Sustainability for Local Communities
    • Y-FED: Europe is what we make of it
    • AMiD – Access to Services for Migrants with Disabilities
    • AER Summer Academy 2016
    • Alcohol Prevention Peer Reviews
    • ECREIN+
    • Engaged
    • Joint Efforts to Combat Dropout (JET-CD)
    • Let’s REUnite! Together for cohesion project
    • MOCHA
    • MORE4NRG
    • PRESERVE
    • PYE – Promoting Youth Employment
    • PRO-I3T
    • REALM – Regional Adult Learning Multipliers and the Europe 2020 Flagship Initiatives
    • Regions4GreenGrowth
    • Road to the Future
    • SEED European Silver Economy Awards
    • Smart Care
    • Smart Europe
    • YES – Youth Entrepreneurship Strategies

Library

Statutory Documents
AER Strategies
Minutes
Media Kit
Activity Reports
Newsletters
European Regions Map

Join AER!

Become a Member

Job Opportunities

Sign up for our Newsletter

Website map

Brussels · Strasbourg · Alba Iulia

A Network, a Partner and a Voice of European regions, since 1985 · Copyright © 2023 · Assembly of European Regions · [email protected] · Log in